新闻网讯（记者团 石峻杨）23日下午，台湾辅仁大学翻译与口译学硕士，East Anglia大学博士，世界口译协会（AIIC）会员，现香港理工大学翻译与口译课程负责人张其帆博士莅临我校，带来了一场充满乐趣的互动讲座—A case study of Explicitation in chinese into English Consecutive Interpreting(中英相互传译显话现象的个案研究)。

    不同于普通的“一人独唱”类型讲座，张其帆以互动形式展开问题探讨，将学生从旁观者变成参与者，不少学生“感觉更加生动，活泼”。开场，张其帆由浅入深分别提问：“文字翻译与口语翻译有什么不同？什么是显化？从中文口译到英文为什么需要显化？”在自身引导与学生积极参与下，张其帆揭示了此次讲座的主题：文字翻译写在白纸上，而口语翻译往往在大脑里一闪而过，“只有显化才能让别人更容易听懂，减少歧义与误解的风险”。

    随后，他分别阐释了中文为高语境话语，和英语为低语境话语的含义与区别。“为什么这么说呢？因为中文是比较间接的传达出个人的思想内含，而英语则显示的较为直接，所以翻译便要将‘隐藏的内容’讲出来。”张其帆讲道。

    随着切入点逐步加深，张其帆以温家宝在2011年夏季达沃斯论坛上的讲话作为案例分析，要求在座的学生翻译个别语句，最后再与当时的现场口译文本作出比较，归结口译的要点。“不难看出，从以上案例我们得出口译显性化的两大要点：必写补充内容与可写补充内容。”比如温总理所说的“储蓄”，在翻译员口中，便加上了“RMB”，减少了听众对“储蓄”一词到底是美元还是人民币的误解，“作为一个好的口译员，补充内容极其重要。”

    讲座于17点结束，接近尾声时，张其帆不仅为学生解答提出的问题，还介绍了香港教学与香港理工大学的特色，不少学生表示此次讲座让他们受益匪浅。