新闻网讯（通讯员 蒋铃航 李嘉琦）6月29日至7月2日，第三届中国—非洲经贸博览会在湖南长沙举行。本届博览会签约项目120个、金额103亿美元，发布99个对接合作项目、金额87亿美元，其中11个非洲国家发布74个对接项目，数量为历届之最。

在本次博览会中，来自华中科技大学外国语学院“喻译”语言服务青年团队的教师丁珣与11名青年学子担任陪同口译、交替传译，尽显外院风采，赢得主办方一致好评。

“在陪同口译中，我跟随嘉宾一起参观了历史博物馆、农产品公司、高新技术企业等等，并提供翻译服务。工作中涉及的话题与平日所学密切相关，让我真切感受到日常积累的重要性。”队员张可欣说道，此次博览会合作领域广泛，涉及中非医药、农业特产、数字经济等。在平日的口译训练中，接触多样口译素材，熟悉相关术语，做好背景知识储备，在实战中才能心有底气，谈吐自信，“此次博览会的翻译工作进一步巩固和丰富了我的知识，既能检验以往所学，也让我进一步熟知了他国文化”。除了日常的积累外，学会随机应变、做好译前准备也是口译质量的重要保障。队员覃辉艳说：“在参会期间，我会寻找外宾以往的发言视频，熟悉外宾发言方式以及讲话节奏，促进中非双方交流更加畅通。”她补充：“尽管平日会接触相关领域的基础知识，但在如此正式的交流场合，仍需在译前进一步加强对专业术语的熟悉，并且要熟知嘉宾的职位头衔，保证翻译准确度，以示尊敬与礼仪。”

此次博览会上，队员史丹担任赞比亚代表团的随团翻译，负责为赞比亚代表团提供陪同翻译、交替传译、接送机等服务。除了本职工作外，当展馆翻译人手不够时，史丹也会积极参与，保证多国间的交流顺利进行。“忙碌”一词构成了她这几天工作生活的底色，“有一次，我准备第二天的内容一直到早晨五点才入睡，七点半又接到一个工作电话，匆匆起床洗漱，继续全身心投入到接待工作中。”数天工作中，史丹一路前行，履行本职，“累并快乐着、收获着！”让史丹印象最为深刻的是6月30日的中非妇女论坛。史丹回忆道，嘉宾们在那场论坛上纷纷鼓励年轻女性要不断学习，为共创美好生活并肩奋斗，希望在未来能够加强中非女性间的交流与合作，共同促进妇女全面发展。“那时，我觉得翻译工作不仅仅让我在实战中锻炼了专业能力，更为我提供了很多机会，让我不断接触优秀的人、看到优秀的前辈，成为我学习的榜样。在论坛上，我也是被鼓励的众多年轻女性中的一位，作为一名女译员，我为女性的力量感到无比自豪与感动。”

博览会为队员们带来了珍贵的记忆和丰富的见闻，也让他们对中非友谊的理解更加深入。作为一名翻译，覃辉艳这样理解本次博览会的意义：“作为桥梁，它将距离遥远的中非两地搭建在了一起，借此，双方能更直接地寻求到商贸合作点。比如，卢旺达的干辣椒、牛油果制品能更好地销售到中国，而我们国家的皮鞋、农机制品等也能更便利地销售到非洲。”在卢旺达展馆工作时，覃辉艳看到，非洲友人们会在现场表演特色舞蹈，并邀请观众加入其中。奇妙的音乐与灵巧的脚步相互交织，两国人民的欢声笑语飞扬其间，这让她深刻感受到了两个文明的相互包容。队员们纷纷对中非以及世界未来发展表示良好祝愿，希望中非以及世界能更好地进行经贸对话、文化交流，合作对话才能更好地促进发展。中非两地发展的双赢，能为中非人民，以及世界人民带来更多福祉，不断推动构建人类命运共同体。

据悉，“喻译”语言服务青年团队成立于2009年，语言涵盖英、日、德、法、俄等多种语言。自成立以来，团队以项目为依托，积极打造外译团队，致力于向世界译介中国，至今已完成了近千场活动的口译工作，其中不乏《湿地公约》第十四届缔约方大会、第七届世界军运会、第十四届武汉国际杂技艺术节等重大外事活动。今年5月，团队荣获2023年华中科技大学“青年五四奖章集体”荣誉称号。在展现中国形象、讲好中国故事、推进国际友好合作的道路上，“喻译”团队始终踔厉奋发，“译”路相随。