【启明之星】陈骁:通往欧洲的323封“情书”
发布时间:2011.10.12

来源:记者团 编辑:邹雅筠 浏览次数:

   

    从2004年到2011年,7年来,陈骁给欧洲数十支足球队写了323封信,一个个字母下表达的是他对球队的喜爱,对球队夺冠的希冀,以及对球队近况的看法。

    这个执着的男孩是我校外国语学院翻译09级的学生,启明学院3C团队成员,启明学院特优生,在今年“启明之星”的评选中以全票摘得“国际交流之星”的桂冠。

    “其实,我选择给某一个球员写信,并不在于他有多帅气、多时尚或者多有球技有多精湛,而在于他在公益等方面对社会的贡献,对球队的忠诚以及对家庭的责任,球员的责任感才是我写信的理由。”陈骁说:“七年是一个不短的时间,七年以来,我一直在写,一直在等。”

    2004年,陈骁受足球杂志的启发,开始给自己喜爱的足球队写信。他的第一封信件是寄往曼联,七年前的陈骁还是个初二的学生,“英语水平不高,也没有写信的经验”,第一封信,陈骁用了一个月的时间,“找了很多资料,打了草稿,又请人改了两次”。可惜寄出的信件却石沉大海、毫无音讯。

    经历了第一次失败,陈骁并没有放弃,相反,正因为这次打击,他开始钻研英语,并坚持每月写信给球队。“我本身喜爱语言,这个事业让我更添一份学习语言的动力。”

    通过努力,如今的陈骁早已能说一口流利的英文,用德语日常交流也不成问题,目前他还在学习波兰语、法语、俄语。在同学贺婧眼中,这个阳光男孩“英语、德语说得非常流利,应付自如,这让一旁不敢上前不敢开口的同学很是羡慕、佩服。”

    2005年,陈骁收到了他的第一封回信,是从曼联寄来的一张全家福照片,这让他激动不已,也更加坚定了他继续写信给其他球队的信念。

    陈骁说:“七年来,有很多人早已把兴趣转投他处;也有很多人因极低的回信率而灰心丧气。但我坚持了下来了,每年都会把一封又一封寄给遥远的彼岸。”他还在网上认识了不少世界各地的“信虫”,大家互相交流经验。“当然,国际交流远远不是写信那么简单,”陈骁笑道。

    在国际交流部荣获“部门新秀”的他至今已接待来自比利时、中国港澳以及台湾地区的访问团,即将负责接待慕尼黑工业大学校长。他还在启明学院3C团队积极协助点团队英文网站翻译工作。与外事处合作,为校园网英文版做翻译。

    他还热心公益,在德国斯图加特,他积极参加与百年老城火车站的维护宣传;在意大利Ostia海滩,他加入当地群众,为保护海滩环境奔走呼告;在波兰卢布林,他做志愿者清洁公交站牌。

    在波兰实习的时候,陈骁的真诚友善、踏实认真感动了不少人。临走的时候,当地老师特意过来跟他说,“我以前一直以为中国是一个贫穷落后的国家,但听完你的课,我明白中国已经不再是我们想的那样了,中国有自己先进的文化,也有友好善良的人民。在你的引导下,中国就像一本打开的书,每个国家的孩子值得去读一读。”

    除了祖国,陈骁最喜欢的国家是波兰,最爱的足球明星是施耐德。通往欧洲的第323封信是他寄给施耐德的,那是一封生日祝福信。这封信他准备了三个月,还亲笔画了一幅施耐德的肖像画,折了纸质工艺品,找了很多图片,最后整合成一本画册寄过去。接着经过等待,终于收到了施耐德的亲自回信,里面是四张不同时期的他的卡片,每张都有签名。七年来,陈骁已收集亲笔签名卡156张,亲笔签名相片2张,队刊年鉴5本,海报10张,礼品4份。

    执着于语言,热爱着翻译的陈骁还写了一首诗,诗名叫《译者使命》,全文如下:

                                  如果祖国需要
                                  请把我架作语言沟通的桥梁
                                  让我的筋骨筑成一座不倒的通天塔
                                  为兼收并蓄的华夏文明凝聚能量
 
                                  如果祖国需要
                                  请把我熔成文化交融的乐章
                                  让我的热血浇灌满园文明的红牡丹
                                  龙的精神翱翔在好望角和北冰洋  

学校微博
单周单篇点击量排名