记者团 胡少文 摄

    新闻网讯（记者团 方昱） 5月14日晚七点，我校同济医学院学报编辑余超虹来到西十二教学楼，和同学们畅谈科技英语写作的方法和技巧。

    都说知识改变命运，为什么有些人学了知识却没有改变命运呢？“这是因为没有学到改变命运的知识。”余超虹解释道。他认为，现在的教育让学生的英文能力“异化”了，大家只掌握了勾ABC的技巧，却不会说和写。

    “解决这一问题的第一步骤，勤查字典。”余超虹认为，只记单词的中文意思没有用，因为只看懂文章是不够的。翻翻字典，拿笔记下来，再造几个句子，才能更快掌握。他说现在大家过度依赖电脑，有不懂的词查完后copy到word里，事后也没有再翻出来看，知识最终还是没有进入自己脑袋。

    学了词，就要用，经常用，反复用。“如何让自己的文章出彩？”余超虹说，“多用高级词汇。”一般大家翻译“这栋房子快倒了”都会直接说“The house is going to fall down.”但是，如果改成“The house threatens to fall down.”就会让人耳目一新。

    “同时，多掌握几个意思相同或相近的词也非常必要。”余超虹补充。Matter有“重要、关系到”之意，大家都知道，如“money matters”, “你们知道First impression counts这句话中的count是什么意思吗？”它同样可以表达matter之意，交换使用，才能使文章更为生动。

    余超虹提醒大家，一定要避免最基本的错误。显然，case with diabetes，patients of diabetes是错误的，应该改成Cases of diabetes和 patients with diabetes。“细节决定成败，用对搭配，native speaker也会夸你的文章perfect.

    写完后，润色也是一个必不可少的环节，这就需要平时的积累了。他告诉大家，要注意收集例句，进行归类，只有这样，才能在修改时做到游刃有余。他举例说明：The term comes from the ECG pattern of the disease.将其中的come from 修改为derives from或 stems from，会使文章更为学术化。

    谈到如何通过平时积累写好学术论文时，余超虹用“急用先学”做了概括。先看最重要的专业书籍，把它放到床头，天天看，认真研究。另外，要看最新发表的杂志和论文。“语言不断变化，科技也在不断进步，掌握最新信息是写好科技文章的必备条件。”网络也是必不可少的工具。“三者结合，一年后你会发现自己的改变。”

    余超虹还建议，在查阅英文论文时，最好看英美的杂志，要想“精”、“准”，native speaker的文章是首选。