刘金才:带你走进“居相近 习相远”的日本
发布时间:2010.10.15

来源:记者团 编辑:姜琳琳 李晓欢 浏览次数:

    

    日本,这个与中国一衣带水的岛国,早在唐朝,中国便与之在文化领域有过大规模交流。文化繁衍至今,中日文化差异在何?北京大学外国语学院日本语言文化系教授刘金才10月12日晚作客第1628期人文讲座,增进大家对日本这个“居相近,习相远”的国度的了解。

日本忠德优先,中国孝道至上

    从中国的“天子观”到日本的“天皇观”,从思维模式到价值观,刘金才分别从六个方面详细阐述了中日文化的差异。

    在当下,不少年轻人存在跳槽谋高就的行为。而在刘金才看来,日本人工作中跳槽动力不足,日本《读卖新闻》今年4月22日便就“你想在如今的公司工作一辈子吗?”对日本新入职员工进行调查,给出肯定回答的占57.4%。

   “中国一些想跳槽到日企的员工,如果在日本老板面前鼓吹自己如何炒老板鱿鱼,肯定不会被其录用。”刘金才认为缘由便在于——中日在“忠孝观”这一伦理价值取向存在差异,中国是“孝道至上”,而日本是“忠德优先”。中国是重视血缘的“孝道之上”,并以岳飞为例,即使是其背上的“精忠报国”也是由他母亲给刺上的。而日本则是重视地缘的“忠德优先”,即日本人在忠孝之间更重视忠。在日本,公司非常注重员工的忠诚,所以其人员流动性是非常低的。

日本是实证性思维 中国是综合性

    近日,日本科学家铃木章和根岸英一荣获诺贝尔化学奖。《新周刊》统计发现,目前为止共有十四名日本人获得诺贝尔自然科学类奖项,近十年出过九位。而中国共有八人获得,但都在海外进行研究,其中尤以美籍华人居多。刘金才从做学问的思维方式对此现象进行了分析。 
    
    “做学问的思维方式上,中国是综合性的,西方是分析性的,日本是实证性的。”刘金才认为,作为自然科学类的研究,分析性和实证性的思维有利于做出创作性的成果,而综合性的思维搞人文科学可能有较大的发展前途。 
    
    另一个重要的原因是社会体制和人的思想差异。从社会风气和人的思想来看,中国倾向于地位取向型,日本是目标取向型,整个中国目前的研究还是受“学而优则仕”的思想局限。

日本民众的“义理观” 文化多样且模糊

    日本政坛频频换相,刘金才形容可谓是“十年换九相”,这跟日本政坛高层爆出的一些贪污案有着或多或少的联系。而对于贪污问题,刘金才做了有趣的讲解。 
    
    他认为,由于日本人在“义理观”上的相对性,即判断是非时会加入自身人情的考虑。故日本民众在看待贪官问题上不会有一个很明显的是非判断,而是结合自身利益之后再进行判断。所以日本贪官在贪污时认识不到这是错的。而就中国人看来,贪污明显是非正义的。 
    
    “如果用一种动物形容日本人,什么最合适?”讲座结束后,面对学生们犀利的问题,刘金才一一进行了解答。 
    
    伴随着掌声、笑声,刘金才笑着表示,他认为用猴子比较合适。因为猴子善于模仿,这点跟日本人像,因为日本最先也是学习中国。“其实,袋鼠也可以,因为日本文化是叠加式的,一层一层,不像中国‘不破不立’,日本是‘不破而立’”。但刘金才认为真要找一种动物完全具有日本人的特点很难,因为日本文化太多样也太模糊,而且变化也大。


学校微博
单周单篇点击量排名